7月21日晚，江苏省第五期“高层次人才培养工程”项目淮剧《赵五娘》在市文化艺术中心上演。作为淮剧陈派经典，老艺术家陈德林、黄素萍夫妇的《赵五娘》（下文简称泰淮版《赵五娘》）深入人心，而此次省淮排演的《赵五娘》（下午简称省淮版《赵五娘》），则由陈德林、黄素萍的女儿、女婿陈澄、陈明矿主演。
省淮版《赵五娘》与泰淮版《赵五娘》最大的区别有三个方面。省淮版《赵五娘》导演、泰州市淮剧团资深导演林杰告诉记者，本次省淮排演《赵五娘》，在文本、音乐和舞美设计上做了不少调整。文本上的调整，主要是因为时代和观众欣赏口味的变化。泰淮版《赵五娘》时长3个多小时，对于80年代的观众来说，欣赏娱乐手段比较少，这个时长可以接受，而今天观众则不然。林杰对剧本进行删减、加快节奏推进，“经典场次和唱段肯定要保留，过场性的段落删减一些”；在音乐伴奏方面，原本就是二胡、琵琶、扬琴“三大件”，但现在手段丰富了，为了使观众有更好的欣赏效果，在曲调不变的基础上，声部增进了不少；舞美设计方面，《赵五娘》是一出“穷戏”，以往是一桌两椅就能演起来。而本次省淮版《赵五娘》则充分使用了现代化手段，根据场次的需要变化舞台背景和人员服饰，给观众全新的感受。
谈起《赵五娘》，年逾古稀的林杰有很多故事。林杰告诉记者，赵五娘的故事最早来自元杂剧《琵琶记》，国内不少剧种都曾经改编过。淮剧的赵五娘，在上世纪三四十年代时，只有“书房会”这一折，没有全本的戏。当时《赵五娘·书房会》经常作为一台演出的“开锣戏”上演，有点类似今天演唱会的暖场曲目。年5月，刚刚从上海回到泰州市淮剧团的陈德林、黄素萍夫妇，决定排演《赵五娘》。“我记得当时本子是从建湖县淮剧团找来的，然后根据陈德林夫妇的声腔特点，进行全面加工，终于补齐了这出戏，舞台才有了全本的《赵五娘》。”
泰淮版《赵五娘》当年一炮而红，唱遍大江南北。在那个广播为主要欣赏途径的年代里，淮剧“陈派”唱腔也声名鹊起。时至今日，淮剧《赵五娘》久演不衰，成为淮剧迷的必会曲目。有意思的是，作为陈德林的女儿，陈澄早在12岁时，就登台唱了《赵五娘·书房会》。
“我记得那是年，第46期上海星期日广播演唱会直播。那时我戴着红领巾、穿着校服上台了。句数板唱下来，听众反馈特别好，于是应听众要求，又加唱了一段。”已经是梅花奖、白玉兰奖得主的著名淮剧演员陈澄回忆说，父亲陈德林在上海市淮剧团进修期间，从筱文燕、何叫天等老一代表演艺术家身上，学到了不少本领。回到泰州后，她将这些南派淮剧的长处，融合进来，形成了自己独到的声腔特色。凡是国内演出或者比赛，淮剧《赵五娘》所到之处，必定收获满满。这也证明了淮剧的魅力。
“一代人唱一代人的戏，一代人有一代人的特色。”林杰说，在父母传承的基础上，陈澄已经逐渐形成了自己的特色。最近几年，业内已经有人开始提“澄腔”这个说法。淮剧发展到今天，是若干代淮剧人继承传统、南北融合、与时俱进的过程。
记者姚梦